Make HTMLCollection check for the element being HTML before checking for its name inside its named getter.

Upstreamed from https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1223716